논란의 소설 번역

큰1은 한녀가 해낸다

과거 작품을 통해서 시대상을 보기도 하는건데 저딴식으로 다 바꾸면 고전이라는게 의미가 있나? ㅋ

개 븅신 빡대가리 년들

고전소설 내용에 어디 여자가 같은 문장나오면 다 교정하겠다 ㅋㅋㅋ

애초에 저시대는 여자가 애키우던시절이니 시대상으로도 유모차가맞고

유모차 라는 말자체가 여자나 끌라고 만든게 아니라 차자체에 엄마라고 붙인단어라 해석하면 오히려 좋은뜻아니냐? ㅁㅁ

그리고 유모차라는 단어가 쓰지 못할단어도 아닌데 왜 본인 사상을 대입해 ㅋㅋㅋ

저 변명자체가 그냥 본인 사상이잖아 ㅋㅋ 작품에 본인 사상을 투영하는 번역가가 어딨어 ㅋㅋㅋ

저건 페미작가가 유모차란 말이 싫어서 억지로 바꾸고
변명하는거지 뭐

ㅈ빠는 소리하고 자빠졌네
한국에서 "유모차"라고 하는 사람이 많냐? "유아차"라고 하는 사람이 많냐? 아니 유아차라고 ㅆ부리는 사람이 있기나 해?

시발 페미년들은 대가리에 열등감이랑 피해의식밖에없냐??몬 유모차에도 이딴이론을 갖다붙혀 놨어 어이가없네ㅋ

번역이란 건 어감이나 말장난같은 것들이 전달과정에서 삭제되기 쉬움
정말 센스껏 의역한게 아니라면 최대한 원어를 살리는게 기본인데 이건 번역가 본연의 자세를 페미가 처드신 경우

지 배 갈라 뒈진 또라이 좆등신 페기물 책 Vs. 반동 페미 폐기물, 반동 신좌파 폐기물, 반동 PC주의 폐기물, 반동 정체성정치 폐기물.
하긴 반동 페미 폐기물년들이 저 뒈진 또라이 좆등신 페기물을 숭배하지.

페미묻었네

일본판 재발매판에 baby car로 바뀌었으면 인정

한국 단행본 시장 규모가 몇천억 밖에 안되는데 사주는건 거의 여자들이라서 비위 맞춰줄수밖에 없지머 ㅋㅋ

그냥 여자라는 말을 없애고 사람이라고 통일하자.

위대한 세종 대왕님께서 요즘 시대엔 상상도 못하는 노비제도를 안바꾼걸로 봐서는 성군이 아니고 인종 차별주의자였으므로 앞으로 "대왕"자를 빼고 그냥 세종 이라고 부르자

주악 고옥 주희

사회적 약속이고 뭐고 다 무시하고 지들 맘대로 바꿔버리네
그냥 느그들끼리 나라 만들어서 독립혀

근데 지금도 유모차는 여자의 전유물이 맞잖아
백만원 넘는 유모차 사서 주변 사람들한테 자랑하듯이 끌고다니는 걸 ㅎㅎ. 여자들 백이랑 동급임

엄마가 아이를 져버렸다

또 다른 형태의 천안문 사태... 머지 않았다

유아차는 페미가 만든 단어잖아

그냥 유부차로 바꾸자

전쟁 한번 터져서 계집들 국적 불문 죄다 성노리개로 굴리고 젠더갈등 한번 풀어야할듯

엄청난 작품에 마음대로 줄을 긋는구나 유아차라는 번역때문에 글을 읽다 흐름이 끊긴다면 저 할복해 죽은 작가가 저승에서 칼갈고 기다리고 있겠구나

가뜩이나 국평오인데 단어의 어원/뜻까지 생각하며 부르는 사람이 몇이나 되겠냐. 자장면 대신 짜장면이라해도 아무 상관없듯, 유모차가 가진 뜻 가지고 ㅈㄹㅂㄱ 할 필오됴없음. 유모차가 그냥 유모차지 뭘 괜히 확대해석하고 의미부여해서 ㅈㄹ...

대부분의 여자들은 유아차라고 생각도 안하는데 진짜 극소수의 미꾸라지들이 물전체를 흐리게 해서 시야를 흐리고 분탕질해서 전체를 흙탕물로 바꾸는 꼬라지 하고는
이게 인터넷의 문제임
왜냐 외적으로 문제있는것들이 꼭 사상이 꼬이는데 예전엔 집밖에 나가서 행동해야되는데 그게 될리도 없고 먹히지도 않았는데 이젠 인터넷으로 얼마든지 숨어서 분탕일이 되거든

밥벌이에 신념을 넣으면, 밥벌이를 포기하겠다는 말이지 ㅉㅉ

요즘은 유아차도 아니더만. 개 태우고 다니는 미친년들 개많더라

미시마 유키오 궁금해서 나무wiki 좀 검색해봤는데 대단한 사람이네 ㅋㅋ

유부차로 바꿔라 대환영~! 왜 애들은 주로 엄마가 보는데 유부차냐고 빼-액 거릴듯