논란의 소설 번역
Comments
'33'
개모차
2024.06.18 13:13
(*.190.6.35)
큰1은 한녀가 해낸다
삭제
댓글
ㅇㅇ
2024.06.18 13:33
(*.246.228.160)
과거 작품을 통해서 시대상을 보기도 하는건데 저딴식으로 다 바꾸면 고전이라는게 의미가 있나? ㅋ
개 븅신 빡대가리 년들
삭제
댓글
피카츄
2024.06.18 14:02
(*.237.37.26)
고전소설 내용에 어디 여자가 같은 문장나오면 다 교정하겠다 ㅋㅋㅋ
애초에 저시대는 여자가 애키우던시절이니 시대상으로도 유모차가맞고
유모차 라는 말자체가 여자나 끌라고 만든게 아니라 차자체에 엄마라고 붙인단어라 해석하면 오히려 좋은뜻아니냐? ㅁㅁ
그리고 유모차라는 단어가 쓰지 못할단어도 아닌데 왜 본인 사상을 대입해 ㅋㅋㅋ
저 변명자체가 그냥 본인 사상이잖아 ㅋㅋ 작품에 본인 사상을 투영하는 번역가가 어딨어 ㅋㅋㅋ
삭제
댓글
파오루
2024.06.18 14:04
(*.101.130.65)
저건 페미작가가 유모차란 말이 싫어서 억지로 바꾸고
변명하는거지 뭐
삭제
댓글
00
2024.06.18 14:07
(*.148.253.82)
ㅈ빠는 소리하고 자빠졌네
한국에서 "유모차"라고 하는 사람이 많냐? "유아차"라고 하는 사람이 많냐? 아니 유아차라고 ㅆ부리는 사람이 있기나 해?
삭제
댓글
ㄷㄷ
2024.06.18 22:49
(*.37.230.136)
결혼도 못하고 애도 낳아본적 없는 돼지패미들만 쓰는 단어인가봄
삭제
댓글
3
2024.06.18 14:26
(*.101.69.217)
시발 페미년들은 대가리에 열등감이랑 피해의식밖에없냐??몬 유모차에도 이딴이론을 갖다붙혀 놨어 어이가없네ㅋ
삭제
댓글
물논
2024.06.18 14:35
(*.235.85.87)
번역이란 건 어감이나 말장난같은 것들이 전달과정에서 삭제되기 쉬움
정말 센스껏 의역한게 아니라면 최대한 원어를 살리는게 기본인데 이건 번역가 본연의 자세를 페미가 처드신 경우
삭제
댓글
1212
2024.06.18 14:44
(*.133.7.105)
지 배 갈라 뒈진 또라이 좆등신 페기물 책 Vs. 반동 페미 폐기물, 반동 신좌파 폐기물, 반동 PC주의 폐기물, 반동 정체성정치 폐기물.
하긴 반동 페미 폐기물년들이 저 뒈진 또라이 좆등신 페기물을 숭배하지.
삭제
댓글
ㄴ
2024.06.18 15:02
(*.101.196.163)
페미묻었네
삭제
댓글
ㄴ
2024.06.18 15:05
(*.101.196.163)
일본판 재발매판에 baby car로 바뀌었으면 인정
삭제
댓글
ㅇㅇ
2024.06.18 15:22
(*.36.142.112)
뭐야 이 이야기였는줄 알았는데
아니었나보네ㅋㅋㅋㅋ
원작이 유모차였으면 유모차로 두지
그냥 하라는 번역이나 잘할것이지 왜 지맘대로 바꿔ㅋㅋ
근데 원문이 베이비카여서 유아차로 했으면 인정
삭제
댓글
123
2024.06.19 17:50
(*.113.135.153)
리얼ㅋㅋㅋ baby car로 바꾸던가 병신같은년 변명하고있어
삭제
댓글
미나짱
2024.06.18 15:15
(*.167.247.49)
한국 단행본 시장 규모가 몇천억 밖에 안되는데 사주는건 거의 여자들이라서 비위 맞춰줄수밖에 없지머 ㅋㅋ
삭제
댓글
ㅁㅁㅁ
2024.06.18 15:15
(*.101.194.58)
그냥 여자라는 말을 없애고 사람이라고 통일하자.
삭제
댓글
ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ
2024.06.18 15:18
(*.134.217.21)
위대한 세종 대왕님께서 요즘 시대엔 상상도 못하는 노비제도를 안바꾼걸로 봐서는 성군이 아니고 인종 차별주의자였으므로 앞으로 "대왕"자를 빼고 그냥 세종 이라고 부르자
삭제
댓글
ㅇ
2024.06.18 15:56
(*.196.236.144)
주악 고옥 주희
삭제
댓글
ㅇㅇ
2024.06.18 17:09
(*.32.198.138)
사회적 약속이고 뭐고 다 무시하고 지들 맘대로 바꿔버리네
그냥 느그들끼리 나라 만들어서 독립혀
삭제
댓글
ㅎㅎ
2024.06.18 17:20
(*.234.203.215)
근데 지금도 유모차는 여자의 전유물이 맞잖아
백만원 넘는 유모차 사서 주변 사람들한테 자랑하듯이 끌고다니는 걸 ㅎㅎ. 여자들 백이랑 동급임
삭제
댓글
ㅇㅇ
2024.06.18 17:41
(*.102.11.201)
엄마가 아이를 져버렸다
삭제
댓글
jaenan
2024.06.18 18:51
(*.36.177.64)
또 다른 형태의 천안문 사태... 머지 않았다
삭제
댓글
432
2024.06.18 19:21
(*.227.198.244)
유아차는 페미가 만든 단어잖아
삭제
댓글
유부초밥
2024.06.18 19:45
(*.36.148.48)
그냥 유부차로 바꾸자
삭제
댓글
ㅇㅇ
2024.06.18 19:52
(*.77.58.137)
전쟁 한번 터져서 계집들 국적 불문 죄다 성노리개로 굴리고 젠더갈등 한번 풀어야할듯
삭제
댓글
ㅇㅇ
2024.06.18 22:17
(*.39.247.174)
엄청난 작품에 마음대로 줄을 긋는구나 유아차라는 번역때문에 글을 읽다 흐름이 끊긴다면 저 할복해 죽은 작가가 저승에서 칼갈고 기다리고 있겠구나
삭제
댓글
유키오 ♥
2024.06.18 22:48
(*.133.7.40)
페미 긁
삭제
댓글
.
2024.06.19 01:06
(*.59.214.3)
가뜩이나 국평오인데 단어의 어원/뜻까지 생각하며 부르는 사람이 몇이나 되겠냐. 자장면 대신 짜장면이라해도 아무 상관없듯, 유모차가 가진 뜻 가지고 ㅈㄹㅂㄱ 할 필오됴없음. 유모차가 그냥 유모차지 뭘 괜히 확대해석하고 의미부여해서 ㅈㄹ...
삭제
댓글
ㄴ
2024.06.20 14:08
(*.101.196.163)
짜장면은 다시 바뀐지 오래임
삭제
댓글
음
2024.06.19 01:15
(*.101.195.57)
대부분의 여자들은 유아차라고 생각도 안하는데 진짜 극소수의 미꾸라지들이 물전체를 흐리게 해서 시야를 흐리고 분탕질해서 전체를 흙탕물로 바꾸는 꼬라지 하고는
이게 인터넷의 문제임
왜냐 외적으로 문제있는것들이 꼭 사상이 꼬이는데 예전엔 집밖에 나가서 행동해야되는데 그게 될리도 없고 먹히지도 않았는데 이젠 인터넷으로 얼마든지 숨어서 분탕일이 되거든
삭제
댓글
돕고사는세상
2024.06.19 06:13
(*.252.79.38)
밥벌이에 신념을 넣으면, 밥벌이를 포기하겠다는 말이지 ㅉㅉ
삭제
댓글
ㅇㅇ
2024.06.19 07:01
(*.31.96.52)
요즘은 유아차도 아니더만. 개 태우고 다니는 미친년들 개많더라
삭제
댓글
ㅇㅅㅇ
2024.06.19 08:27
(*.127.116.114)
미시마 유키오 궁금해서 나무wiki 좀 검색해봤는데 대단한 사람이네 ㅋㅋ
삭제
댓글
1111
2024.06.20 16:05
(*.240.39.146)
유부차로 바꿔라 대환영~! 왜 애들은 주로 엄마가 보는데 유부차냐고 빼-액 거릴듯
삭제
댓글
✔
댓글 쓰기
댓글 쓰기
닫기
List of Articles
번호
제목
날짜
100
6남매 키우던 95년생 부부
29
2024.06.04
99
60년대 대만의 군생활
13
2024.05.12
98
5수해서 된 한의사 그만두고 제주도에서 감귤 농사
8
2024.04.30
97
5살이 번아웃 오는 동네
20
2024.06.06
96
5년째 회계사 준비 중인 아들
28
2024.06.09
95
5개월 간 순수익 4500만원
18
2024.05.01
94
5G 투자 열심히 하겠다던 이통사들
10
2024.05.06
93
58세에 프로게이머가 된 여성
2
2024.05.10
92
50실 이상 호텔 근황
12
2024.05.04
91
50대 조기은퇴 후 7평 집에서 사는 부부
13
2024.05.05
90
50년 동안 햄버거만 먹은 남자
25
2024.06.17
89
4주 동안 설탕과 첨가당 끊었을 때 몸의 변화
9
2024.04.28
88
4년간 한마디도 안 한 부녀
9
2024.04.14
87
4년 전 댓글에 나타난 미친놈
15
2024.04.22
86
47일간 참은 대변
7
2024.04.08
85
47세에 낳은 딸 유치원 데려다주다 사망
10
2024.06.15
84
40억원 채무자 살해 후 경찰에 자수
11
2024.05.31
83
40년 만에 수업 부활
17
2024.05.08
82
3층에서 떨어진 킥보드
11
2024.05.02
81
3천 원 한 끼 식품 인기
4
2024.04.26
80
380만원 디올 백의 원가
11
2024.06.14
79
3800년 전 제작된 목걸이
12
2024.06.15
78
37년간 존재했던 통행금지
23
2024.06.10
77
36살 약대 신입생
5
2024.04.17
76
35억짜리 잭팟 터졌는데 카지노의 통수
11
2024.05.27
75
350억원 재산 인증한 유튜버
9
2024.06.17
74
33억원 약속 받고 한국 뒤통수
16
2024.05.31
73
30여년간 마셔온 콜라
16
2024.06.19
72
30억 아파트에 짝퉁 유리 시공
7
2024.05.01
71
30대 여성의 취집 테크트리
17
2024.05.30
Search
검색
제목+내용
제목
내용
댓글
이름
닉네임
아이디
태그
Board Pagination
Prev
1
...
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Next
/ 75
GO