국제회의 통역사가 알려주는 영어 공부 팁

ㅇㅇ 그 보다 더 좋은건 저런 좋은 문장들을 직접 암기하듯이 써보는것.
그럼 기본이 된다는 가정하에 writing 실력 쭉쭉 올라감.

영어 공부만큼 가성비 안 나오는 짓이 없음. 노력은 죽어라 하는데 써먹지도 못하고. 온국민이 헛짓에 너무 많은 시간,돈,열정을 낭비하고 있음. 차라리 영단어, 문법 좀 공부하고 해외에서 견문도 넓힐 겸 1년짜리 어학연수 다녀오는 게 가장 좋은 것 같음.

글구 게시글에 있는 통역사는 애초에 전교1등 수준의 학습력/언어 감각력이 있는 사람임. 일반인과 동일하다고 보면 절대 안 됨. 하지만 나도 현실은 마누라 등쌀에 자식 영어 교육에 돈 다 털릴 예정임 ㅠㅠ 정말 개탄스럽다ㅠ

일본식 문법공부 같은 방식으로는 평생 해도 영어 안됨.

30년 전에는 비싼 돈 주고 France Paris에서 발행되는 ‘International Herald Tribune(IHT)’ 보다가 21세기 넘어서 중앙일보에서 내줘서 싸게 봤지.

저건 리딩 라이팅 공부밖에 안됨. 우리나라 영어의 근본적 문제는 스피킹 리스닝이 안된다는거다. 한국에서 몇십년간 영어 노출되어 이리저리 공부해도 몇년 영어권 국가 간 사람들보다 못함

정답은 자신감이다
자신감이 있으면 우리가 알고 있는 단어만으로도 약간의 대화가 된다.
근대, 자신감이 없으면 외국인앞에서면 머리가 복잡해지고
아는단어도 떠오르질 않는다

나때는 중학교때 알파벳 배웠으니

중3, 고3, 대4 총 10년을 영어배웠는데 회사 취업해서 외국인과 대화 불가능.

첨엔 쫄려서 못했고 몇달 해보니 단어만 얘기 하면 다 되더만.

그렇게 10년 좀 넘게 하다보니 외국인이라고 별로 거부감 없이 친구처럼 이야기 하게 됨.

물론 정상적인 어휘로 하진 못하고 단어들 위주로 밤새 이야기해도 다 함.

근데 조금 하이레벨 임원급 하고 회의 하는 자리에서는 벙어리됨 ㅎㅎㅎ

영어뿐 아니라 한국어도 마찬가지임.

고급 어휘와 양질의 문장을 접하는건 언어습득에 좋은 방법이고, 이런것해봤자 영어대화안된다라는 건 대화에 대한 경험이 없었기때문이지 도움이 안되는것이 아님. 반대로 한국어는 대화는 일상적경험으로 가능하나 고급 어휘와 양질의 문장을 경험하지 않았기때문에 일상대화는 가능하지만 심도있는 대화,토론은 불가능하게 되는거지. 그래서 사어주장이나 해대는거고...

그리고 이건 단순히 언어구사력, 독해력에 영향을 주는게 아니라 사고력에도 영향을 주고, 단순한 어휘와 저질의 문장을 사용하면 생각자체도 단순해지고 저질이 되는 것. 그래서 생각이 깊고, 사고력이 높다고 하는 아이들의 대화를 보면 어휘구사부터가 다름.

대략적 의사소통을 위해선 필요없는 것이지만, 정확한, 심도있는, 대화를 하려면 영어든 한국어든 반드시 필요한 것.

AI 통역으로 없어질 직업군..