buen provecho, bon apetit이랑 이다다키마스, 잘 먹겠습니다랑 조금 다르다
이다다키마스, 잘 먹겠습니다는 다들 알듯이 내가 잘먹겠다는 뜻의 인사말인데 buen provecho, bon apetit은 남한테 ’맛있게 드세요‘라고 하는 인사말이다 서양문화에선 같이 식사를 하지 않아도 지인이 밥 먹고 있으면 저 인사말들을 건내는 걸 볼 수 있다
영어로는 딱히 정해진 것 같진 않으나 enjoy ur meal 또는 줄여서 enjoy를 제일 많이 쓰는 것 같다